Benj Gabun Sumabat is a student–writer studying Bachelor of Arts in Creative Writing at the University of the Philippines–Diliman. He is a poet in three languages, an activist, and an advocate for mental health awareness. His first book, Confessions: A journey through abysmal depths was published last November 2022 under Ukiyoto Publishing. He is currently exploring the craft of writing Daniw (Ilokano poetry) and Ilokano literature.
Iti innak panagawid ket sinarabodak dagiti rupa ken lugar a nakairuaman—da nanang, tatang, lelang, lelong, gagayyem, ken kakabsat. Ngem apay a sabalin? Saanen a kasla idi. Nagbaliw dagitay dalan, napukan dagidi kaykayo, baro ken balasangen dagiti ubbing. Nagbaliwen ti rupa ni nanang, saanen a makakita a nasayaat da lelong ken lelang, manmanon ti gagayyem, ken dakkelen ni ading. Sabalin—nagbaliwen. Impagarupko nga iti panagsublik ket kasla latta idi—nga isu latta ti marikna ken makitak. Dagiti nabatbati A laglagip ket in-inutko nga inyukrad sak’ inwagsit. Ngem tapok ti rimmuar ken babassit a kuton ti nagkarkarayam. Kunak no daydi innak panangidulin kadagitoy a laglagip ti mangiturong kaniak iti dalan a panagsubli. Ngem daytoy ngata ti pamuspusan ti biag. Nga amin ket mabalin nga agbaliw, mapukaw, pumanaw, ken agsubli. Ket uray no kasta, nagasatak unay iti amin a banag. Ket kamangko latta daytoy a lugar. Taginayunek nga ingungoten dagitoy— lagip, panagpanaw, panagbaliw, ken panagsubli.
At Iba Na
Isinalin ni JL Lazaga
Sa aking pag-uwi ay sinalubong ako ng mga mukha at lugar na nakasanayan—sina nanay, tatay, lola, lolo, mga kaibigan, at mga kapatid. Ngunit bakit iba na? Hindi na gaya noon. Nagbago ang mga daan, naputol na ang mga punongkahoy, binata at dalaga na ang mga bata. Nagbago na ang mukha ni nanay, hindi na nakakakita nang mabuti sina lolo at lola, iilan na ang mga kaibigan, at malaki na si bunso. Iba na—nagbago na. Inakala kong sa aking pagbabalik ay gaya rin noon—na ganoon pa rin ang aking mararamdaman at makikita. Ang naiwan Na mga alaala ay unti-unti kong binuklat saka ko iwinagwag. Ngunit alikabok ang lumabas at maliliit na langgam ang kumaripas. Akala kong ang aking pagtatago sa mga alaalang ito ang magtuturo sa akin sa daan ng pagbabalik. Ngunit marahil ganito talaga ang buhay. Na lahat ay puwedeng magbago, mawala, umalis, at bumalik. At magkaganoon man, napakapalad ko sa lahat ng bagay. At kanlungan ko pa rin ang pook na ito. Pananatilihin kong pakamamahalin lahat ng ito— alaala, pag-alis, pagbabago, at pagbabalik.